不辞而别 (bù cí ér bié) — andarsene senza salutare

Definizione

Un'espressione fissa che significa andarsene o svignarsela senza dirlo a nessuno o senza salutare — spesso con un senso di improvvisazione o segretezza.

locuzione
andarsene senza salutare

Esempi

  • 不辞而别，。
    Tā zuó tiān bù cí ér bié, shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ.
    È partito senza salutare ieri, e nessuno sapeva dove fosse andato.
  • 不辞而别？
    Nǐ wèi shén me bú gào sù wǒ men yī shēng jiù bù cí ér bié?
    Perché te ne sei andato senza dirci niente?
  • 不辞而别。
    Tā de bù cí ér bié ràng suǒ yǒu rén gǎn dào hěn bù kāi xīn.
    Il suo andarsene senza salutare ha fatto sentire tutti molto infelici.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 辞 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.