与否 (yǔ fǒu) — (frase formale) se o no (attaccato a un verbo o aggettivo alla fine di una frase)

Definizione

与否 è un formale 'se o no' attaccato dopo un verbo o aggettivo, spesso in schemi 是否 X 与否. 能否 si concentra sulla possibilità ('se si può'); 与否 è l'inquadramento neutro sì/no.

locuzione
(frase formale) se o no (attaccato a un verbo o aggettivo alla fine di una frase)

Esempi

  • 与否，。
    Zhè ge jì huà kě xíng yǔ fǒu, hái xū yào píng gū.
    Se questo piano sia fattibile o no, è necessaria un'ulteriore valutazione.
  • 与否，。
    Shì fǒu jiē shòu yǔ fǒu, nǐ zì jǐ jué dìng.
    Se accettare o no, decidi tu stesso.
  • 与否，。
    Jié guǒ yǔ fǒu, miàn duì cái shì zuì zhòng yào de.
    Non importa quale sia il risultato, affrontarlo è ciò che conta di più.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

与yǔe
否fǒunon

与 significa ‘e’ e 否 vuol dire ‘non’; insieme formano l'espressione ‘se sia o meno’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 與; 与 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 與 è composta da 舁 e 牙, entrambi componenti fonetici.

Apri 与 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
不
不bù否pǐ
Stesso suono oggi

否 è composto da 口 (bocca) e 不 (non); 不 fornisce il suono e 口 è legato al parlare.

Apri 否 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.