丑化 (chǒu huà) — diffamare, denigrare; imbruttire, rendere brutto

Definizione

Verbo transitivo che significa ritrarre qualcuno o qualcosa come molto peggio di quanto sia. Rispetto a 诋毁 (attacchi verbali personali), 丑化 enfatizza la distorsione dell’immagine o della reputazione, spesso attraverso i media o la scrittura.

verbo
diffamaredenigrareimbruttirerendere brutto
Facili da confondere

Esempi

  • 丑化。
    Zhè zhǒng bào dào míng xiǎn zài chǒu huà tā.
    Questo tipo di reportage lo sta chiaramente diffamando.
  • 丑化。
    Wǒ men bú yīng gāi chǒu huà zì jǐ de lì shǐ.
    Non dovremmo imbruttire la nostra storia.
  • 丑化。
    Dí rén shì tú chǒu huà wǒ men de lǐng dǎo rén.
    Il nemico ha cercato di diffamare i nostri leader.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

丑chǒubrutto
化huàtrasformare

丑 (brutto) e 化 (trasformare) insieme indicano rendere qualcosa brutto o denigrarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醜; 丑 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 丑 sostituisce più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 醜, in altre (丑) è proprio 丑.

Parte di significato形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demone
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 醜 usa 鬼, ovvero fantasma o demone, per indicare bruttezza, e 酉 per il suono; quella forma si riferisce a 醜, non a 丑.

Apri 丑 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.