丑角 (chǒu jué) — ruolo del clown nell'opera cinese; buffone

Definizione

Un ruolo fisso specifico nell'opera cinese — il personaggio comico con la faccia dipinta il cui compito è far ridere il pubblico. Nel linguaggio quotidiano significa anche qualsiasi buffone che si comporta in modo sciocco per far ridere.

sostantivo
ruolo del clown nell'opera cinesebuffone

Esempi

  • 丑角。
    Tā zài jīng jù zhōng bàn yǎn yí gè chǒu jué.
    Interpreta un ruolo da clown nell'opera di Pechino.
  • 丑角。
    Zhè ge chǒu jué de biǎo yǎn ràng guān zhòng xiào dé qián yǎng hòu hé.
    La performance di questo clown ha fatto ridere il pubblico a crepapelle.
  • 丑角。
    Bié zài zhèng shì chǎng hé dāng chǒu jué.
    Non comportarti da buffone nelle occasioni formali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

丑chǒubuffone
角jiǎoruolo

丑 (buffone) e 角 (ruolo) si combinano per indicare il ruolo del buffone nell'opera cinese.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醜; 丑 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 丑 sostituisce più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 醜, in altre (丑) è proprio 丑.

Parte di significato形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demone
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 醜 usa 鬼, ovvero fantasma o demone, per indicare bruttezza, e 酉 per il suono; quella forma si riferisce a 醜, non a 丑.

Apri 丑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 角 rappresenta l'immagine di un corno.

Apri 角 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.