丑话 (chǒu huà) — parole schiette; avvertimento franco (spesso detto in anticipo); linguaggio duro o volgare
Definizione
Frase fissa che significa 'parole brusche/dure dette in anticipo' — di solito un avvertimento franco o una verità sgradevole detta apertamente (spesso abbinato a 说在前头). Più che volgarità, si tratta di dire qualcosa di diretto che l'ascoltatore potrebbe non voler sentire.
sostantivo
parole schietteavvertimento franco (spesso detto in anticipo)linguaggio duro o volgare
Classificatore · 句
Esempi
- 丑话，。chǒu huà Shuō zài qián tou, wǒ bú huì chéng dān zhè ge zé rèn.Per dire le parole brusche per prime, non mi assumerò questa responsabilità.
- 丑话，。Tā men zhī jiān shuō le hěn duō chǒu huà, guān xì biàn de hěn jǐn zhāng.Si sono scambiati molte parole dure, e il rapporto è diventato molto teso.
- ，丑话，。Kāi huì qián, lǎo bǎn xiān shuō le jǐ jù chǒu huà, tí xǐng dà jiā zhù yì jìn dù.Prima della riunione, il capo ha detto alcune parole brusche per ricordare a tutti di prestare attenzione ai tempi.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.