专卖 (zhuān mài) — avere il monopolio su; vendere in esclusiva (un prodotto o servizio)

Definizione

专卖 significa 'avere il diritto esclusivo di vendere' un prodotto, spesso per legge o politica del marchio (es. tabacco, importazioni). A differenza di 贩卖, implica un controllo legale e autorizzato — non traffico di contrabbando.

verbo
avere il monopolio suvendere in esclusiva (un prodotto o servizio)

Esempi

  • 专卖。
    Zhè jiā diàn zhī zhuān mài jìn kǒu shí pǐn.
    Questo negozio vende esclusivamente cibo importato.
  • 专卖。
    Zhèng fǔ zhuān mài yān cǎo chǎn pǐn.
    Il governo monopolizza i prodotti del tabacco.
  • 专卖。
    Zhè ge pǐn pái yóu yì jiā gōng sī zhuān mài.
    Questo marchio è venduto esclusivamente da una sola azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

专zhuānesclusivo
卖màivendere

专 significa “esclusivo” e 卖 significa “vendere”, quindi vuol dire vendere in modo esclusivo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 專; 专 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 專 mostra 又, una mano, che gira attorno a 叀, un fuso; questo ha finito per significare raccogliere più cose in una sola.

Apri 专 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賣; 卖 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 賣 derivava da una forma più antica che univa 出 (uscire) a 買 (comprare), che ne determina il suono. La forma semplificata 卖 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 卖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.