专卖店 (zhuān mài diàn) — negozio esclusivo (per una singola marca); flagship store del marchio

Definizione

Un negozio che vende prodotti di un solo marchio (ad es. un negozio Apple o Nike). Si differenzia da 商场 (un centro commerciale generico) perché vende una sola etichetta.

sostantivo
negozio esclusivo (per una singola marca)flagship store del marchio
Classificatore · 家

Esempi

  • 专卖店。
    Zhè jiā zhuān mài diàn zhī mài yí gè pǐn pái de yī fu.
    Questo negozio esclusivo vende solo vestiti di un marchio.
  • 专卖店。
    Wǒ xiǎng qù nà jiā zhuān mài diàn kàn kàn xīn chū de shǒu jī.
    Voglio andare in quel negozio di marca per vedere il telefono appena uscito.
  • 专卖店，。
    Zhè tiáo jiē shàng yǒu hǎo jǐ jiā zhuān mài diàn, mài de dōu shì míng pái.
    In questa strada ci sono diversi negozi esclusivi, che vendono tutti marchi famosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

专卖vendita esclusiva
专zhuānesclusivo卖màivendere
偏正Modificatore + testa
店diànnegozio

专卖店 unisce 专 (esclusivo), 卖 (vendere) e 店 (negozio) per indicare un negozio che vende un marchio o prodotto specifico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 專; 专 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 專 mostra 又, una mano, che gira attorno a 叀, un fuso; questo ha finito per significare raccogliere più cose in una sola.

Apri 专 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賣; 卖 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 賣 derivava da una forma più antica che univa 出 (uscire) a 買 (comprare), che ne determina il suono. La forma semplificata 卖 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 卖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa costruita appoggiandosi a una scogliera
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

店 presenta 广, una casa costruita appoggiandosi a una scogliera, e 占, che ne fornisce il suono.

Apri 店 →
Compare in
Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.