专心 (zhuān xīn) — concentrato, focalizzato; che presta piena attenzione

Definizione

专心 descrive lo stato di attenzione concentrata di una persona su un compito — 'concentrato, assorto'. A differenza di 集中 (che può significare fisicamente riunito o centralizzato), 专心 è specificamente la concentrazione mentale su ciò che si sta facendo.

aggettivo
concentratofocalizzatoche presta piena attenzione

Esempi

  • 专心。
    Tā xué xí hěn zhuān xīn.
    Studia con molta attenzione.
  • 专心。
    Qǐng nǐ zhuān xīn tīng lǎo shī shuō huà.
    Per favore, ascolta attentamente l'insegnante.
  • 专心。
    Zuò zhè jiàn shì xū yào zhuān xīn.
    Fare questo compito richiede concentrazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

专zhuānconcentrarsi
心xīnmente

专 significa concentrarsi e 心 è la mente; quindi la parola descrive il concentrarsi della propria mente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 專; 专 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 專 mostra 又, una mano, che gira attorno a 叀, un fuso; questo ha finito per significare raccogliere più cose in una sola.

Apri 专 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Pensiero e cognizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.