专有 (zhuān yǒu) — proprio (come in nome proprio, 专有名词); proprietario (come in tecnologia proprietaria o diritti, 专有技术, 专有权); unico o esclusivo (di una particolare entità)

Definizione

专有 (zhuānyǒu) significa 'esclusivo di' o 'proprietario' — usato in contesti formali/tecnici come 专有名词 ('nome proprio'), 专有技术 ('tecnologia proprietaria') o 专有权 ('diritto esclusivo'). Indica qualcosa che appartiene esclusivamente a una parte, non per uso generale.

aggettivo
proprio (come in nome proprio, 专有名词)proprietario (come in tecnologia proprietaria o diritti, 专有技术, 专有权)unico o esclusivo (di una particolare entità)

Esempi

  • “”专有。
    "Zhōng guó" shì yí gè zhuān yǒu míng cí.
    "Cina" è un nome proprio.
  • 专有。
    Zhè jiā gōng sī yōng yǒu duō xiàng zhuān yǒu jì shù.
    Questa azienda possiede molteplici tecnologie proprietarie.
  • 专有。
    Gāi pǐn pái xiǎng yǒu zhuān yǒu shǐ yòng quán.
    Questo marchio gode di diritti di utilizzo esclusivi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

专zhuānesclusivo
有yǒuavere

专 significa esclusivo e 有 vuol dire 'avere'; insieme indicano qualcosa di proprietario.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 專; 专 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 專 mostra 又, una mano, che gira attorno a 叀, un fuso; questo ha finito per significare raccogliere più cose in una sola.

Apri 专 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.