专门 (zhuān mén) — (avverbio) appositamente, specificamente, per uno scopo particolare; (aggettivo) specializzato, professionale, dedicato

Definizione

专门 è un avverbio che significa 'appositamente, di proposito' (我专门来找你) e un aggettivo che significa 'specializzato, dedicato' (una scuola 专门). Si usa con i verbi per indicare un'azione intenzionale, a differenza di 专业 che descrive un campo o una competenza.

avverbio
appositamentespecificamenteper uno scopo particolare
aggettivo
specializzatoprofessionalededicato

Esempi

  • 专门。
    Wǒ zhuān mén lái zhǎo nǐ shāng liang yí jiàn shì.
    Sono venuto appositamente per discutere una questione con te.
  • 专门。
    Zhè shì yì jiā zhuān mén zuò zhōng wén péi xùn de xué xiào.
    Questa è una scuola specializzata nella formazione in cinese.
  • 专门，HSK。
    Tā zhuān mén xué le sān nián, jiù shì wèi le kǎo guò HSK sì jí.
    Ha studiato specificamente per tre anni solo per superare l'HSK Livello 4.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

专zhuānspecializzato
门méncampo

专 indica specializzazione e 门 vuol dire campo o categoria; insieme si riferiscono a un campo specializzato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 專; 专 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 專 mostra 又, una mano, che gira attorno a 叀, un fuso; questo ha finito per significare raccogliere più cose in una sola.

Apri 专 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 45000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.