世外桃源 (shì wài táo yuán) — un rifugio di pace; un'utopia (usato per un luogo di ideale tranquillità e isolamento)

Definizione

Idioma che significa 'un'utopia / rifugio di pace', da una favola su un paradiso nascosto isolato dal mondo. Usato per qualsiasi luogo idealizzato e tranquillo lontano dai problemi della vita.

locuzione idiomatica
un rifugio di paceun'utopia (usato per un luogo di ideale tranquillità e isolamento)

Esempi

  • 世外桃源，。
    Zhè ge shān gǔ jiù xiàng shì wài táo yuán yí yàng, yuǎn lí chéng shì de xuān xiāo.
    Questa valle è come un paradiso, lontano dal rumore della città.
  • 世外桃源。
    Měi gè rén dōu mèng xiǎng zhe zhǎo dào yí gè shǔ yú zì jǐ de shì wài táo yuán.
    Tutti sognano di trovare il proprio rifugio di pace.
  • 世外桃源，。
    Zhè běn shū miáo huì le yí gè shì wài táo yuán bān de shè huì, lìng rén xiàng wǎng.
    Questo libro descrive una società utopica che la gente desidera.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

桃 combina 木, che indica un albero, con 兆, che ne fornisce il suono.

Apri 桃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Stesso suono oggi

源 unisce 水 (acqua) e 原 (origine): 水 indica l'acqua, mentre 原 ne determina il suono.

Apri 源 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.