世家 (shì jiā) — famiglia aristocratica; famiglia influente per generazioni

Definizione

世家 si riferisce a una famiglia di prestigio e influenza di lunga data, spesso che si estende per molte generazioni. Si abbina con 子弟 ('figli e discendenti') e può descrivere lignaggi accademici, ufficiali o aristocratici.

sostantivo
famiglia aristocraticafamiglia influente per generazioni

Esempi

  • 世家，。
    Tā chū shēn yú míng mén shì jiā, zǔ shàng hǎo jǐ dài dōu shì cháo tíng gāo guān.
    Proviene da una famiglia aristocratica di spicco; diverse generazioni precedenti sono state alti funzionari a corte.
  • 世家，。
    shì jiā Zǐ dì cóng xiǎo jiē shòu yán gé de jiā jiào, yán xíng jǔ zhǐ dōu hěn yǒu guī ju.
    I bambini delle famiglie aristocratiche ricevono un'educazione domestica rigorosa fin da piccoli, e le loro maniere sono molto corrette.
  • 世家，。
    Nà shì yí gè zhù míng de shū xiāng shì jiā, chū guò hǎo jǐ wèi dà xué zhě.
    Quella è una rinomata famiglia di studiosi, che ha prodotto diversi grandi studiosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

世shìgenerazioni
家jiāfamiglia

世家 unisce 世 (generazioni) e 家 (famiglia) per indicare una famiglia influente per generazioni.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.