世故 (shì gù) — saggezza mondana; esperienza e abilità nel trattare con gli affari umani; scaltrezza sociale

Definizione

世故 (shìgu, scritto come una parola) indica il modo astuto ed esperto di gestire le persone e le situazioni sociali — accortezza pragmatica, non cinismo. Spesso abbinato a 老到 o 圆滑, e tradizionalmente un lieve complimento di maturità piuttosto che un insulto.

sostantivo
saggezza mondanaesperienza e abilità nel trattare con gli affari umaniscaltrezza sociale
Facili da confondere

Esempi

  • ，世故。
    Tā nián jì bú dà, què dǒng de hěn duō shì gù.
    Anche se è giovane, sa molto sugli affari del mondo.
  • 世故。
    Xué xí shì gù xū yào shí jiān hé jīng lì.
    Imparare la saggezza mondana richiede tempo ed esperienza.
  • 世故。
    Tā cóng xiǎo jiù zài fù zá de huán jìng zhōng xué huì le shì gù.
    Ha imparato la saggezza mondana fin da piccolo in un ambiente complicato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

世shìmondo/società
故gùaffari/rapporti

世故 unisce 世 (il mondo o la società) con 故 (affari o rapporti), per indicare l'esperienza nel gestire le faccende mondane.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Stesso suono oggi

故 usa 古 per il suono e 攵, scritto per esteso come 攴, per indicarne il significato.

Apri 故 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.