世道 (shì dào) — lo stato generale della società; le condizioni sociali; il modo di essere del mondo; il clima morale o l'etica di un determinato periodo

Definizione

世道 si riferisce al clima morale e allo stato generale della società in un dato momento — spesso con connotazione negativa, come nei lamenti che 'il mondo è diventato cattivo'.

sostantivo
lo stato generale della societàle condizioni socialiil modo di essere del mondoil clima morale o l'etica di un determinato periodo

Esempi

  • 世道。
    Xiàn zài de shì dào gēn yǐ qián dà bù xiāng tóng le.
    Lo stato della società ora è molto diverso da prima.
  • ，。
    Zài zhè luàn shì dào lǐ, néng huó zhe jiù bú cuò le.
    In questi tempi caotici, è già abbastanza riuscire a sopravvivere.
  • 世道，。
    Tā cháng cháng gǎn tàn shì dào bù gōng, hǎo rén méi hǎo bào.
    Si lamenta spesso che il corso del mondo è ingiusto e che le brave persone non vengono ricompensate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

世shìmondo
道dàovia

世 significa "mondo" e 道 "via", quindi indicano il modo di fare del mondo, lo stato sociale.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.