东倒西歪 (dōng dǎo) — (di una persona) barcollante, traballante, instabile in piedi; (di oggetti) inclinato, fatiscente, che cade a pezzi
Definition
Un vivace chengyu che descrive persone o cose instabili, traballanti o che cadono a pezzi. Di solito modifica un soggetto con 的 (es. 走路东倒西歪的, 房子东倒西歪的) piuttosto che stare da solo.
idiom
(di una persona) barcollantetraballanteinstabile in piedi(di oggetti) inclinatofatiscenteche cade a pezzi
Examples
- ，东倒西歪。Tā hē zuì le, zǒu lù dōng dǎo de.Era ubriaco e camminava tutto traballante.
- 东倒西歪，。Nà jiān lǎo fáng zi yǐ jīng dōng dǎo, kuài yào tā le.Quella vecchia casa è già fatiscente e sta per crollare.
- ，，东倒西歪。Lèi le yì tiān, wǒ zhàn dōu zhàn bù wěn, shēn zi dōng dǎo de.Dopo una lunga giornata, riuscivo a malapena a stare in piedi — il mio corpo ondeggiava da tutte le parti.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.