东倒西歪 (dōng dǎo xī wāi) — (di una persona) barcollante, traballante, instabile in piedi; (di oggetti) inclinato, fatiscente, che cade a pezzi

Definizione

Un vivace chengyu che descrive persone o cose instabili, traballanti o che cadono a pezzi. Di solito modifica un soggetto con 的 (es. 走路东倒西歪的, 房子东倒西歪的) piuttosto che stare da solo.

locuzione idiomatica
(di una persona) barcollantetraballanteinstabile in piedi(di oggetti) inclinatofatiscenteche cade a pezzi

Esempi

  • ，东倒西歪。
    Tā hē zuì le, zǒu lù dōng dǎo xī wāi de.
    Era ubriaco e camminava tutto traballante.
  • 东倒西歪，。
    Nà jiān lǎo fáng zi yǐ jīng dōng dǎo xī wāi, kuài yào tā le.
    Quella vecchia casa è già fatiscente e sta per crollare.
  • ，，东倒西歪。
    Lèi le yì tiān, wǒ zhàn dōu zhàn bù wěn, shēn zi dōng dǎo xī wāi de.
    Dopo una lunga giornata, riuscivo a malapena a stare in piedi — il mio corpo ondeggiava da tutte le parti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

东倒inclinarsi verso est
东dōngest倒dǎoinclinarsi
偏正Modificatore + testa
西歪pendere verso ovest
西xīovest歪wāistorto
偏正Modificatore + testa

东倒 significa “inclinarsi verso est” e 西歪 vuol dire “pendere verso ovest”, quindi descrive qualcosa di storto o fuori asse.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 東; 东 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 東 raffigurava originariamente un sacco chiuso alle due estremità. La versione semplificata 东 è una forma abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 东 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
到
到dào倒dào
Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 西 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

歪 è scritto con 不 (non) sopra 正 (dritto; corretto), quindi la forma indica qualcosa che non è dritto.

Apri 歪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.