歪 (wāi) — storto, inclinato, sbilenco; subdolo, disonesto, storto (figurato)

Definizione

歪 (wāi) significa fisicamente inclinato o storto (un cappello, una linea) e si estende figurativamente a moralmente subdolo. Per un'inclinazione fisica diritta, preferisci 斜; per una forma chiaramente curva usa 弯曲.

aggettivo
stortoinclinatosbilencosubdolodisonestostorto (figurato)

Esempi

  • 歪。
    Tā de mào zi dài wāi le.
    Il suo cappello è indossato storto.
  • 歪。
    Zhè tiáo xiàn huà dé yǒu diǎn wāi.
    Questa linea è disegnata un po' storta.
  • ，。
    Tā de xiǎng fǎ quán shì wāi mén xié dào, bù néng xiāng xìn tā.
    Le sue idee sono tutte storte; non puoi fidarti di lui.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

歪 è scritto con 不 (non) sopra 正 (dritto; corretto), quindi la forma indica qualcosa che non è dritto.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Forme5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.