东道主 (dōng dào zhǔ) — ospite (di un evento, conferenza o competizione)

Definizione

东道主 significa 'ospite' di un evento specifico, competizione o conferenza — il paese, la città o l'organizzazione che ospita. A differenza di 主持 (la persona che conduce/presenta un programma), 东道主 indica la parte che fornisce la sede.

sostantivo
ospite (di un evento, conferenza o competizione)
Classificatore · 个

Esempi

  • 东道主。
    Shàng hǎi shì zhè cì guó jì huì yì de dōng dào zhǔ.
    Shanghai è l'ospite di questa conferenza internazionale.
  • 东道主。
    dōng dào zhǔ Wèi cān sài xuǎn shǒu tí gōng le shū shì de zhù sù tiáo jiàn.
    L'ospite ha fornito alloggi confortevoli per i concorrenti.
  • 东道主。
    Xià yí jiè shì jiè bēi de dōng dào zhǔ yǐ jīng què dìng le.
    L'ospite della prossima Coppa del Mondo è già stato deciso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

东道strada orientale
东dōngest道dàostrada
偏正Modificatore + testa
主zhǔpadrone

东 e 道 indicano la strada orientale, con 主 che vuol dire padrone: originariamente si riferiva all'ospite della strada orientale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 東; 东 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 東 raffigurava originariamente un sacco chiuso alle due estremità. La versione semplificata 东 è una forma abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 东 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.