丢失 (diū shī) — perdere, smarrire

Definizione

丢失 è un verbo formale/scritto per 'perdere' un oggetto fisico. Più letterario del quotidiano 丢; 遗失 è il più formale, spesso per perdite ufficiali o involontarie.

verbo
perderesmarrire

Esempi

  • 丢失。
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ shū bāo diū shī le.
    Ho perso accidentalmente il mio zaino.
  • 丢失，。
    Tā diū shī le shǒu jī, fēi cháng zháo jí.
    Ha perso il telefono ed era molto preoccupata.
  • 丢失。
    Zhè xiē zhào piàn shì zài bān jiā shí diū shī de.
    Queste foto sono state perse durante il trasloco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

丢diūperdere
失shīperdere

丢 e 失 entrambi significano perdere; insieme rafforzano l'idea di smarrire qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 丟; 丢 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 丟 è composta da 一 (uno) e 去 (andare; rimuovere); la versione semplificata 丢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono agli elementi originali.

Apri 丢 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.