两回事 (liǎng huí shì) — due cose completamente diverse; due questioni separate

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'due cose completamente diverse' — usata per insistere che due cose non devono essere confuse o confrontate. Appare quasi sempre nello schema 是两回事 o 不是一回事.

sostantivo
due cose completamente diversedue questioni separate

Esempi

  • 两回事，。
    Gōng zuò hé xué xí shì liǎng huí shì, bù néng hùn wéi yì tán.
    Lavoro e studio sono due cose completamente diverse e non possono essere messi insieme.
  • 两回事。
    Tā shuō de hé zuò de wán quán shì liǎng huí shì.
    Quello che dice e quello che fa sono due questioni completamente diverse.
  • ，两回事。
    Zhè bú shì qián de wèn tí, nà shì liǎng huí shì.
    Non è un problema di soldi; quella è un'altra questione.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.