两地 (liǎng de) — due luoghi; entrambi i luoghi

Definizione

Si riferisce a due luoghi separati, spesso usato quando le stesse persone o cose si trovano in località diverse (ad es. famiglia, uffici, filiali). Si combina con 分居, 往返, 奔波 per descrivere distanza e separazione.

sostantivo
due luoghientrambi i luoghi

Esempi

  • ，两地。
    Zhè liǎng gè chéng shì suī rán lí dé yuǎn, dàn liǎng de zhī jiān de jiāo tōng hěn fāng biàn.
    Anche se queste due città sono lontane, i trasporti tra i due luoghi sono molto comodi.
  • 两地。
    Tā men fū qī liǎng de fēn jū yǐ jīng sān nián le.
    La coppia vive separata in due luoghi già da tre anni.
  • ，两地。
    Tōng guò shì pín huì yì, liǎng de de yuán gōng kě yǐ shí shí gōu tōng.
    Attraverso videoconferenze, i dipendenti nelle due sedi possono comunicare in tempo reale.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →
Compare in
Geografia e morfologiaNumeri e Conteggio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.