两边 (liǎng bian) — entrambi i lati (di un oggetto fisico, luogo o discussione); dividere il conto equamente (pagare alla romana)

Definizione

Significa 'entrambi i lati' (di una strada, un dibattito, due parti). La seconda accezione — 两边结账 — è un'espressione fissa che significa 'pagare alla romana' e dividere il conto equamente.

sostantivo
entrambi i lati (di un oggetto fisico, luogo o discussione)dividere il conto equamente (pagare alla romana)

Esempi

  • 两边。
    Zhè tiáo lù liǎng bian zhǒng mǎn le shù.
    Questa strada è fiancheggiata da alberi su entrambi i lati.
  • ，两边。
    Tán pàn zhōng, liǎng bian dōu jiān chí zì jǐ de lì chǎng.
    Nella trattativa, entrambe le parti hanno mantenuto le loro posizioni.
  • 两边。
    Wǒ men zhè cì liǎng bian jié zhàng ba.
    Paghiamo alla romana per questo pasto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

两liǎngdue
边biānlato

两 (due) e 边 (lato) insieme significano “entrambi i lati o le parti”.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →
Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.