严实 (yán shí) — (di una chiusura) stretto, ben chiuso; (di un nascondiglio) sicuro, ben nascosto

Definizione

严实 descrive quanto saldamente qualcosa è chiuso o nascosto — stretto, sicuro, senza fessure. Si usa con verbi come 关、封、藏, di solito dopo 得 in un complemento descrittivo.

aggettivo
(di una chiusura) strettoben chiuso(di un nascondiglio) sicuroben nascosto
Facili da confondere

Esempi

  • 严实。
    Mén guān dé hěn yán shí.
    La porta è chiusa molto strettamente.
  • 严实。
    Tā bǎ qián cáng dé hěn yán shí.
    Ha nascosto i soldi molto al sicuro.
  • 严实，。
    Zhè ge xiāng zi fēng dé hěn yán shí, dǎ bù kāi.
    Questa scatola è sigillata così strettamente che non si apre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

严yánstretto; rigoroso
实shísolido; fermo

严 e 实 entrambi esprimono strettezza e solidità: insieme significano chiuso, sicuro o ben nascosto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Apri 严 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →
Compare in
Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.