严谨 (yán jǐn) — rigoroso, meticoloso, attento, severo

Definizione

Sottolinea un lavoro attento e preciso — 'rigoroso, meticoloso' (metodi, studi, argomentazioni). 严格 è più severo riguardo a regole e persone; 严密 è più stretto riguardo a copertura e sicurezza, non al carattere personale.

aggettivo
rigorosometicolosoattentosevero

Esempi

  • 严谨，。
    Zhè wèi jiào shòu zhì xué fēi cháng yán jǐn, cóng bú fàng guò rèn hé xì jié.
    Questo professore è molto rigoroso nei suoi studi e non trascura mai nessun dettaglio.
  • 严谨，。
    Zhè piān bào gào de lùn zhèng bú gòu yán jǐn, xū yào zài xiū gǎi.
    L'argomentazione in questo rapporto non è abbastanza rigorosa; necessita di ulteriori revisioni.
  • 严谨。
    Tā men yòng yán jǐn de fāng fǎ wán chéng le shí yàn.
    Hanno completato l'esperimento usando metodi rigorosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

严yánstretto
谨jǐnattento

严 significa 'stretto' e 谨 vuol dire 'attento'; insieme descrivono un comportamento meticoloso e preciso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Apri 严 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謹; 谨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謹 ha 言, parlare, accanto a 堇, che ne fornisce il suono; l'intero carattere significa parlare con cautela. La forma semplificata 谨 è una sigla.

Apri 谨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.