严酷 (yán kù) — duro, severo, cupo

Definizione

严酷 descrive condizioni, realtà o punizioni dure e inesorabili — più forte e letterario di 残酷 (crudele, spesso riferito a persone o atti). Comune con 现实, 惩罚, 环境.

aggettivo
duroseverocupo

Esempi

  • 严酷，。
    Zhè ge dōng tiān yì cháng yán kù, qì wēn jiàng dào le líng xià sān shí dù.
    Questo inverno è stato eccezionalmente rigido, con temperature scese a trenta gradi sotto zero.
  • 严酷。
    yán kù De xiàn shí ràng tā bù dé bú chóng xīn kǎo lǜ zì jǐ de jì huà.
    La dura realtà lo ha costretto a riconsiderare i suoi piani.
  • 严酷。
    Fǎ lǜ duì tān wū fǔ bài xíng wéi yǒu yán kù de chéng fá.
    La legge impone pene severe per la corruzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

严yánsevero
酷kùcrudele

Sia 严 che 酷 hanno il senso di severità e durezza, quindi insieme indicano qualcosa di crudele o spietato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Apri 严 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente per bevande alcoliche
Parte di suono声符shēngfú
告
告gào酷kù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酷 accoppia 酉, un recipiente per bevande alcoliche, con 告, che fornisce il suono.

Apri 酷 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.