丧生 (sàng shēng) — perdere la vita (in un incidente, disastro o evento violento)

Definizione

Significa 'perdere la vita' in un incidente, disastro o evento violento — come l'incidente aereo o l'alluvione negli esempi. A differenza di 去世 o 逝世 (morte naturale, specialmente di persone rispettate), 丧生 implica una causa improvvisa ed esterna.

verbo
perdere la vita (in un incidente, disastro o evento violento)

Esempi

  • ，丧生。
    Zài nà cì kōng nàn zhōng, jìn bǎi rén sàng shēng.
    Quasi un centinaio di persone hanno perso la vita in quell'incidente aereo.
  • 丧生。
    Zhè chǎng hóng shuǐ dǎo zhì duō rén sàng shēng.
    Questa alluvione ha causato la perdita di molte vite.
  • ，丧生。
    Yóu yú huǒ zāi, sān míng jū mín bú xìng sàng shēng.
    A causa dell'incendio, tre residenti hanno purtroppo perso la vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

丧sàngperdere
生shēngvita

丧 (perdere) e 生 (vita) insieme significano perdere la propria vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喪; 丧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㗊㗊㗊molte bocche
Parte di suono声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喪 univa originariamente 桑 (albero di gelso) e 㗊 (molte bocche). La forma semplificata 丧 è quella moderna, derivata da una variante che usava 哭 (piangere) e 亡 (morire).

Apri 丧 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.