个别 (gè bié) — (avverbio) individualmente; uno per uno; (aggettivo) pochi; eccezionale; raro

Definizione

个别 copre due usi distinti: come avverbio significa 'individualmente, uno per uno' (come 逐一); come aggettivo significa 'pochi, casi eccezionali' — notando qualcosa di raro piuttosto che lodarlo come 优异.

avverbio
individualmenteuno per uno
aggettivo
pochieccezionaleraro

Esempi

  • 个别。
    Wǒ men gè bié chǔ lǐ zhè xiē wèn tí.
    Gestiamo questi problemi individualmente.
  • 个别。
    Zhǐ yǒu gè bié tóng xué chí dào le.
    Solo pochi compagni di classe erano in ritardo.
  • 个别。
    gè bié Qíng kuàng xū yào tè shū duì dài.
    I casi individuali richiedono un trattamento speciale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

个gèsingolo
别biéseparato

个 e 别 entrambi indicano separazione: singolo e distinto, quindi individuale o eccezionale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 個; 个 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
固
固gù個ge
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 个, la forma 個 accoppia 亻 (persona) con 固 come parte fonetica.

Apri 个 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.