中国式 (Zhōng guó shì) — stile cinese, il modo cinese (spesso usato in funzione attributiva)

Definizione

Un sostantivo/attributo che significa 'stile cinese' o 'modo cinese', usato per etichettare cose come tipicamente cinesi (es. 中国式管理 'gestione in stile cinese').

sostantivo
stile cineseil modo cinese (spesso usato in funzione attributiva)

Esempi

  • 中国式。
    Zhè zhǒng Zhōng guó shì zài hěn duō dì fāng dōu néng kàn dào.
    Questo stile cinese si può vedere in molti posti.
  • 中国式。
    Zhōng guó shì Guǎn lǐ zhù zhòng tuán duì hé zuò.
    La gestione in stile cinese enfatizza il lavoro di squadra.
  • 中国式。
    Zhōng guó shì Hūn lǐ yǒu hěn duō chuán tǒng xí sú.
    I matrimoni in stile cinese hanno molte usanze tradizionali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

中国Cina
中zhōngcentrale国guópaese
偏正Modificatore + testa
式shìstile

中国 indica la Cina e 式 significa stile, quindi si riferisce allo stile tipico cinese.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōnglavoro
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì式shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

式 unisce 工, che significa lavoro, con 弋, che ne indica il suono.

Apri 式 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.