中坚 (zhōng jiān) — spina dorsale; nucleo; parte più essenziale (di un gruppo o organizzazione)

Definizione

中坚 (zhōngjiān) indica il gruppo 'spina dorsale' o 'nucleo' di persone — i membri affidabili e centrali da cui un'organizzazione dipende, non l'intera organizzazione stessa. Spesso abbinato a 力量 ('forza') come 中坚力量.

sostantivo
spina dorsalenucleoparte più essenziale (di un gruppo o organizzazione)
Facili da confondere

Esempi

  • 中坚。
    Zhè zhī bù duì shì jūn duì de zhōng jiān.
    Questa unità è la spina dorsale dell'esercito.
  • 中坚。
    Zhè xiē yuán gōng shì gōng sī fā zhǎn de zhōng jiān lì liàng.
    Questi dipendenti sono la forza centrale dello sviluppo dell'azienda.
  • 中坚。
    Qīng nián shì shè huì de zhōng jiān.
    I giovani sono la spina dorsale della società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

中zhōngcentro
坚jiānsolido

Il 中 di centro e il 坚 di solidità formano il nucleo solido di un gruppo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 堅; 坚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 堅 accoppia 臤, che fornisce il suono, con 土, terra, che dà il significato; la forma semplificata 坚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 坚 →
Compare in
Concetti astrattiGruppi e organizzazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.