中标 (zhòng biāo) — vincere un'offerta o una gara d'appalto

Definizione

Verbo che significa 'aggiudicarsi una gara/appalto' — il processo di gara è 招标, quindi 中标 è l'esito positivo. Spesso si accompagna a 项目 o 工程.

verbo

vincere un'offerta o una gara d'appalto

中标。
Wǒ men gōng sī zhè cì zhòng biāo le.
La nostra società ha vinto la gara questa volta.
，。
Tā men zhōng le yí cì biāo, lì rùn hěn gāo.
Hanno vinto una gara una volta e il profitto è stato alto.
中标，。
Zhè cì zhòng biāo fēi cháng bù róng yì, jìng zhēng hěn jī liè.
Aggiudicarsi questa gara non è stato facile; la concorrenza era agguerrita.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

中zhōngvincere/riuscire

中 “vincere/riuscire” e 标 “offerta” si combinano per indicare l'aver vinto un appalto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

木票標

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

票

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Compare in