中路 (zhōng lù) — a metà strada, di livello medio; di qualità mediocre, di second’ordine

Definizione

Letteralmente 'strada di mezzo' — una posizione nel mezzo, spesso usata per indicare una scelta sicura, moderata o insignificante. Confronta con 极端 (estremo) e 保守 (conservatore).

sostantivo
a metà stradadi livello mediodi qualità mediocredi second’ordine

Esempi

  • 中路，。
    Chē tíng zài zhōng lù, dǎng zhù le qù lù.
    L'auto si è fermata in mezzo alla strada, bloccando il passaggio.
  • 中路，。
    Zhè bù diàn yǐng zhǐ néng suàn zhōng lù, yuǎn bù jí qián zuò.
    Questo film è solo nella media, molto inferiore al lavoro precedente.
  • 中路，，。
    Tā xuǎn le yì tiáo zhōng lù lù xiàn, jì bù zǒu jié jìng, yě bú rào yuǎn.
    Ha scelto una via di mezzo, né prendendo una scorciatoia né facendo una deviazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

中zhōngcentro
路lùstrada

中 indica il centro e 路 indica la strada; quindi la strada di mezzo suggerisce un livello ordinario o di second'ordine.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.