临产 (lín chǎn) — sul punto di partorire; partoriente (attributivo)

Definizione

Significa 'sul punto di partorire' o 'in travaglio' — descrive una donna all'inizio del parto, usato come attributo (临产孕妇, 临产产妇). Termine medico/clinico specializzato.

aggettivo
sul punto di partorirepartoriente (attributivo)

Esempi

  • 临产，。
    Tā shì yí wèi lín chǎn yùn fù, xū yào mǎ shàng zhù yuàn.
    È una donna incinta sul punto di partorire e ha bisogno di essere ricoverata immediatamente.
  • 临产。
    Yī shēng zhèng zài jiǎn chá lín chǎn chǎn fù de tāi xīn.
    Il dottore sta controllando il battito cardiaco fetale della donna in travaglio.
  • 临产，。
    lín chǎn Qī jiān, jiā rén yīng gāi bǎo chí lěng jìng.
    Durante il periodo del parto imminente, i familiari dovrebbero rimanere calmi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

临línavvicinarsi
产chǎnparto

临 significa avvicinarsi e 产 indica il parto: il termine descrive il momento in cui si sta per partorire.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臨; 临 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 臨, 人 indica una persona, 臣 un occhio e 品 degli oggetti: raffigura quindi una persona che guarda verso il basso gli oggetti.

Apri 临 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 產; 产 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
生生shēngnascere
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 產 unisce 生 ("nascere") con 彥 come parte fonetica; la forma semplificata 产 è una versione abbreviata.

Apri 产 →
Compare in
Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.