临场 (lín chǎng) — essere presente sulla scena; apparire sul posto; sostenere un esame o prendere parte a una gara

Definizione

'临场' significa 'sul posto / nella situazione reale' — descrive fare qualcosa dal vivo (临场发挥 'improvvisare', 临场经验 'esperienza sul campo'). Spesso contrasta con '预先' preparato o provato in anticipo.

verbo
essere presente sulla scenaapparire sul postosostenere un esame o prendere parte a una gara

Esempi

  • 临场，。
    Tā dì yī cì lín chǎng bǐ sài, xiǎn de yǒu diǎn jǐn zhāng.
    Era un po' nervoso la prima volta che ha gareggiato.
  • ，。
    Tā jīn nián lín le liǎng chǎng gāo kǎo, zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
    Ha sostenuto l'esame di ammissione all'università due volte quest'anno e finalmente è entrato nell'università dei suoi sogni.
  • 临场。
    Yī shēng bì xū néng lín chǎng chǔ lǐ jǐn jí qíng kuàng.
    I medici devono essere in grado di gestire le emergenze sul posto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

临línarrivare a
场chǎngscena

临 significa ‘arrivare a’ e 场 vuol dire scena: descrive il trovarsi presente sul posto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臨; 临 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 臨, 人 indica una persona, 臣 un occhio e 品 degli oggetti: raffigura quindi una persona che guarda verso il basso gli oggetti.

Apri 临 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.