临盆 (lín pén) — essere in travaglio (partorire)

Definizione

Verbo formale/letterario che indica che una donna sta partorendo. Più comune nella scrittura; nel linguaggio quotidiano si dice di solito 生孩子 o 分娩.

verbo

essere in travaglio (partorire)

临盆。
Tā zuó tiān xià wǔ kāi shǐ lín pén.
Ha iniziato il travaglio ieri pomeriggio.
临盆。
Tā yǐ jīng lín pén le shí gè xiǎo shí le.
È in travaglio da dieci ore ormai.
，。
Wǒ jiě jie lín guò yí cì pén, guò chéng hěn shùn lì.
Mia sorella maggiore ha avuto un travaglio, e il processo è andato liscio.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

临línavvicinarsi

临 “avvicinarsi” + 盆 “vasca” evoca l'atto di arrivare alla vasca del parto, quindi indica il momento del travaglio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臨; 临 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 臨, 人 indica una persona, 臣 un occhio e 品 degli oggetti: raffigura quindi una persona che guarda verso il basso gli oggetti.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

分皿盆

Parte di significato形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte di suono声符shēngfú

分

分fēn盆pén(r)

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盆 accoppia 分, che ne indica il suono, con 皿, un recipiente, per indicare una bacinella o una vasca.