临终 (lín zhōng) — in punto di morte; sul letto di morte

Definizione

Usato come aggettivo o avverbio ('in punto di morte, sul letto di morte'), quasi sempre abbinato a sostantivi come 关怀, 遗言 o 前. Si riferisce alle ultime ore di vita, non al processo più ampio del morire.

verbo
in punto di mortesul letto di morte
Facili da confondere

Esempi

  • 临终。
    Tā lín zhōng qián bǎ cái chǎn fēn gěi le zǐ nǚ.
    Ha diviso la sua proprietà tra i figli prima di morire.
  • 临终。
    Zhè jiā yī yuàn tí gōng lín zhōng guān huái fú wù.
    Questo ospedale offre servizi di cure palliative.
  • 临终。
    Lǎo rén lín zhōng shí liú xià le jǐ jù yí yán.
    L'anziano ha lasciato alcune ultime parole mentre stava morendo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

临línavvicinarsi
终zhōngfine

“临” vuol dire avvicinarsi e “终” vuol dire la fine, insieme indicando il momento della morte imminente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臨; 临 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 臨, 人 indica una persona, 臣 un occhio e 品 degli oggetti: raffigura quindi una persona che guarda verso il basso gli oggetti.

Apri 临 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 終; 终 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 終 unisce 糸 (una corda) con 冬 come parte fonetica; la versione semplificata 终 è un'abbreviazione successiva. Una forma più vecchia presenta un nodo all'estremità della corda.

Apri 终 →
Compare in
Malattie e sintomiFasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.