临门 (lín mén) — (sport) davanti alla porta, alla porta (nel calcio); (letterale) arrivare alla porta

Definizione

临门 è un'espressione fissa quasi sempre abbinata a 射门 ('tiro in porta') nei resoconti calcistici — sottolinea che l'azione avviene proprio davanti alla porta, non un tiro generico.

verbo
(sport) davanti alla portaalla porta (nel calcio)(letterale) arrivare alla porta

Esempi

  • 临门，！
    Tā lín mén yì jiǎo, qiú jìn le!
    Ha tirato in porta e la palla è entrata!
  • 临门，。
    Kè rén yǐ jīng lín mén le, kuài qù kāi mén.
    L'ospite è già arrivato alla porta, vai ad aprire velocemente.
  • 临门。
    Zhè cì lín mén shè mén fēi cháng piào liang.
    Questo tiro in porta è stato molto bello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

临línarrivare a
门ménporta

临 “arrivare a” + 门 “porta” indica il raggiungimento della porta o della porta della rete.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臨; 临 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 臨, 人 indica una persona, 臣 un occhio e 品 degli oggetti: raffigura quindi una persona che guarda verso il basso gli oggetti.

Apri 临 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.