为人师表 (wéi rén shī biǎo) — essere degno del nome di insegnante; essere un modello di virtù per gli altri; (chengyu (espressione idiomatica)) una persona che dà un esempio morale, specialmente un insegnante o un leader

Definizione

Idioma formale che loda qualcuno — di solito un insegnante o un leader — il cui carattere morale è abbastanza esemplare da servire da modello. Usato nella scrittura o nel parlato formale, non nella conversazione quotidiana.

locuzione idiomatica
essere degno del nome di insegnanteessere un modello di virtù per gli altri(chengyu (espressione idiomatica)) una persona che dà un esempio morale, specialmente un insegnante o un leader

Esempi

  • ，为人师表。
    Zuò wéi yì míng jiào shī, yīng gāi wéi rén shī biǎo.
    Come insegnante, si dovrebbe essere un modello di virtù per gli altri.
  • ，为人师表。
    Tā yì shēng yán yú lǜ jǐ, kān chēng wéi rén shī biǎo.
    È stato severo con sé stesso per tutta la vita e merita davvero di essere chiamato modello di virtù.
  • ，为人师表。
    Zhè wèi xiào zhǎng pǐn dé gāo shàng, zhēn zhèng zuò dào le wéi rén shī biǎo.
    Questo preside ha un alto carattere morale e ha davvero dato un esempio degno del nome.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 師; 师 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forma tradizionale 師 combina 𠂤 e 帀; la versione semplificata 师 non è quella descritta qui.

Apri 师 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.