为名 (wéi míng) — usare come nome o pretesto

Definizione

为 (wéi) qui è un verbo classico che significa 'in nome di' o 'sotto il pretesto di' — l'azione che segue è un'etichetta falsa per il vero motivo. Usato sempre dopo 以 (yǐ), come in 以…为名.

verbo
usare come nome o pretesto

Esempi

  • 为名，。
    Tā yǐ lǚ yóu wéi míng, shí jì shang shì zài táo bì gōng zuò.
    Ha usato il viaggio come pretesto; in realtà stava evitando il lavoro.
  • 为名，。
    Zhè jiā gōng sī yǐ cí shàn wéi míng, què zhuàn le hěn duō qián.
    Questa azienda ha usato la beneficenza come nome, ma ha guadagnato molti soldi.
  • 为名。
    Wǒ men bù néng yǐ ài wéi míng shāng hài bié rén.
    Non possiamo ferire gli altri in nome dell'amore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

为wèicome
名míngnome

为名 mette 为 (come) con 名 (nome), per indicare l'uso di qualcosa come nome o pretesto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.