为数不多 (wéi shù bù duō) — essere pochi di numero; solo un piccolo numero

Definizione

Una locuzione fissa che significa 'pochi di numero' — usata predicativamente (在为数不多的专家中…) o attributivamente (为数不多的几位专家). Il pinyin è wéi, non wèi.

verbo
essere pochi di numerosolo un piccolo numero

Esempi

  • 为数不多。
    Xiàng tā zhè yàng de rén cái wéi shù bù duō.
    Talenti come lui sono pochi di numero.
  • 为数不多。
    Cān jiā zhè cì huó dòng de zhì yuàn zhě wéi shù bù duō.
    I volontari che hanno partecipato a questo evento sono pochi.
  • 为数不多。
    wéi shù bù duō De jǐ wèi zhuān jiā chū xí le huì yì.
    I pochi esperti hanno partecipato alla riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

为数il numero
为wèiessere数shùnumero
动宾Verbo + oggetto
不多non molti
不bùnon多duōmolti
偏正Modificatore + testa

为数 (il numero) e 不多 (non molti) si combinano per dire che esiste solo una piccola quantità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.