为着 (wèi zhe) — (coverb/formale) per; al fine di; per il bene di

Definizione

为着 (wéi zhe) è una preposizione formale che significa 'per / per amore di'. Contrasta con 为了: entrambi significano 'per/al fine di', ma 为了 è molto più comune nel cinese moderno; 为着 suona più letterario e formale.

preposizione
(coverb/formale) peral fine diper il bene di

Esempi

  • 为着。
    Wǒ men wèi zhe zhè cì huó dòng fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Abbiamo fatto molti sforzi per questo evento.
  • 为着，。
    wèi zhe Tí gāo fú wù zhì liàng, gōng sī jìn xíng le quán miàn péi xùn.
    Per migliorare la qualità del servizio, l'azienda ha condotto una formazione completa.
  • 为着，。
    wèi zhe Rén mín de lì yì, tā men jiān chí gǎi gé.
    Per gli interessi del popolo, hanno insistito con le riforme.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

为wèiper
着zhesuffisso

为 vuol dire 'per', e 着 completa la preposizione formale, formando l'espressione 'per il bene di'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.