为首 (wéi shǒu) — essere guidato da; avere (qualcuno) come leader

Definizione

Significa 'essere guidato da / con (qualcuno) come leader' — indica chi guida, non l'azione. Di solito segue 以: 以...为首.

verbo

essere guidato daavere (qualcuno) come leader

为首。
Zhè ge dài biǎo tuán yǐ wáng xiān sheng wéi shǒu.
Questa delegazione è guidata dal signor Wang.
为首。
Yǐ tā wéi shǒu de tuán duì qǔ dé le jù dà chéng gōng.
La squadra da lui guidata ha ottenuto un grande successo.
为首。
Zhè cì huì yì yǐ jǐ wèi zhuān jiā wéi shǒu jìn xíng tǎo lùn.
Questa riunione è stata guidata da diversi esperti nella discussione.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

为 significa essere e 首 significa capo, quindi 为首 vuol dire essere il leader.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Compare in