主动 (zhǔ dòng) — proattivo, che prende l'iniziativa (di atteggiamento o azione); volontario, di propria iniziativa

Definizione

主动 descrive una persona che prende l'iniziativa o agisce di propria volontà (opposto di 被动). Rispetto a 积极, sottolinea l'essere colui che avvia un'azione piuttosto che avere un atteggiamento generalmente energico e positivo.

aggettivo
proattivoche prende l'iniziativa (di atteggiamento o azione)volontariodi propria iniziativa
Facili da confondere

Esempi

  • 主动。
    Tā fēi cháng zhǔ dòng xué xí zhōng wén.
    È molto proattivo nell'imparare il cinese.
  • 主动，。
    Zhè shì wǒ zhǔ dòng zuò de jué dìng, bú shì bié rén ràng wǒ zuò de.
    Questa è una decisione che ho preso di mia iniziativa, non qualcosa che altri mi hanno chiesto di fare.
  • ，主动。
    Zài gōng zuò zhōng, nǐ yào gèng zhǔ dòng yì xiē.
    Al lavoro, devi essere più proattivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

主zhǔprimario
动dòngazione

主 vuol dire primario e 动 significa azione, quindi indica agire per propria iniziativa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 4Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.