主婚人 (zhǔ hūn rén) — (sostantivo) i genitori o tutori della sposa e dello sposo, che officiano una cerimonia nuziale tradizionale cinese; (sostantivo) un officiante di nozze o maestro di cerimonie in un matrimonio civile moderno

Definizione

Letteralmente 'maestro del matrimonio', è il familiare (tradizionalmente il padre dello sposo) che presiede la cerimonia nuziale e tiene il discorso formale. Confronta con '证婚人', che funge da testimone ufficiale e firma il certificato di matrimonio.

sostantivo
i genitori o tutori della sposa e dello sposo, che officiano una cerimonia nuziale tradizionale cineseun officiante di nozze o maestro di cerimonie in un matrimonio civile moderno
Classificatore · 位

Esempi

  • 主婚人，。
    Shuāng fāng de zhǔ hūn rén zài hūn lǐ shàng fēn bié zhì cí, zhù fú xīn rén.
    Gli officianti del matrimonio di entrambe le parti hanno tenuto discorsi separati al matrimonio, benedicendo gli sposi.
  • ，主婚人。
    Chuán tǒng hūn lǐ zhōng, zhǔ hūn rén tōng cháng shì xīn láng de fù qīn.
    Nei matrimoni tradizionali, il maestro di cerimonie è di solito il padre dello sposo.
  • 主婚人。
    Qǐng zhèng hūn rén hé zhǔ hūn rén shàng tái wèi xīn rén bān fā jié hūn zhèng shū.
    Si prega di invitare il testimone e l'officiante del matrimonio sul palco per consegnare il certificato di matrimonio alla coppia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

主婚presiedere a un matrimonio
主zhǔpresiedere婚hūnmatrimonio
动宾Verbo + oggetto
人rénpersona

主婚 significa ‘presiedere a un matrimonio’, e 人 vuol dire ‘persona’, quindi indica chi presiede alla cerimonia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Stesso suono oggi

In 婚, 女 (donna) definisce il significato e 昏 fornisce il suono hūn.

Apri 婚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.