主管 (zhǔ guǎn) — (verbo) essere responsabile di; essere incaricato di; (sostantivo) responsabile; manager

Definizione

主管 copre sia il verbo ('essere responsabile di') che il sostantivo ('la persona responsabile'), di solito di un dipartimento. 管 è il verbo quotidiano per gestire qualcosa in generale; 负责人 indica una persona di riferimento responsabile di un compito.

verbo
essere responsabile diessere incaricato di
sostantivo
responsabilemanager
Classificatore · 个

Esempi

  • 主管。
    Tā zhǔ guǎn zhè ge bù mén.
    È responsabile di questo dipartimento.
  • 主管。
    Wǒ men zhǔ guǎn hěn yán gé.
    Il nostro manager è molto severo.
  • 主管。
    Tā zhǔ guǎn gōng sī de cái wù.
    Lei gestisce le finanze dell'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

主zhǔassumersi la responsabilità
管guǎngestire

主 e 管 entrambi significano assumersi la responsabilità e gestire, quindi la parola indica chi è incaricato di gestire.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6GestioneProfessioni e lavori5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.