主谋 (zhǔ móu) — organizzare (una cospirazione), essere il principale istigatore di

Definizione

Si riferisce alla persona che pianifica e guida una cospirazione o un crimine — il 'cervello' — più grave di 帮凶 (un complice che aiuta a eseguirlo).

verbo
organizzare (una cospirazione), essere il principale istigatore di

Esempi

  • 主谋。
    Tā zhǔ móu le zhè cì qiǎng jié àn.
    Ha orchestrato questo caso di rapina.
  • 主谋。
    Zhè ge yīn móu shì yóu tā zhǔ móu de.
    Questa cospirazione è stata orchestrata da lui.
  • 主谋。
    Jǐng fāng rèn dìng tā zhǔ móu le zhè qǐ kǒng bù xí jī.
    La polizia ha stabilito che ha orchestrato questo attacco terroristico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

主zhǔguidare
谋móupiano

主 significa guidare o gestire, mentre 谋 vuol dire piano, quindi 主谋 indica chi architetta un piano.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謀; 谋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謀 usa 言 per indicare il legame con il discorso e 某 per mostrare il suono; la forma semplificata 谋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谋 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.