举棋不定 (jǔ qí-bú dìng) — essere indeciso; vacillare; esitare

Definizione

Letteralmente 'mano sospesa su un pezzo degli scacchi': descrive l'esitazione nel momento della decisione, più difficile da risolvere di 犹豫 e più forte di 摇摆. Sinonimo vicino di 犹豫不决, con un tono più vivido e letterario.

locuzione
essere indecisovacillareesitare

Esempi

  • ，举棋不定。
    Miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì, tā yì zhí jǔ qí-bú dìng.
    Di fronte a due offerte di lavoro, ha esitato per tutto il tempo.
  • 举棋不定，。
    Bié zài jǔ qí-bú dìng le, shí jiān bù děng rén.
    Smetti di esitare — il tempo non aspetta nessuno.
  • ，举棋不定，。
    Zài rén shēng de shí zì lù kǒu, tā jǔ qí-bú dìng, bù zhī gāi wǎng nǎ zǒu.
    Al bivio della vita, era indeciso, senza sapere dove andare.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùdi legno
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí棋qí
Stesso suono oggi

In 棋 la parte sinistra è 木, a indicare che era fatto di legno, mentre la parte destra 其 ne determina il suono.

Apri 棋 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.