举步维艰 (jǔ bù wéi jiān) — avere grande difficoltà a progredire; essere bloccati in una situazione molto difficile

Definizione

Esempi

• 创业初期公司举步维艰，资金和人才都严重不足。
  Chuàng yè chū qī gōng sī jǔ bù wéi jiān, zī jīn hé rén cái dōu yán zhòng bù zú.
  Nei primi giorni della startup, l'azienda ha lottato così tanto che riusciva a malapena ad andare avanti, mancando sia di fondi che di talenti.
• 在疫情冲击下，许多传统行业举步维艰。
  Zài yì qíng chōng jī xià, xǔ duō chuán tǒng háng yè jǔ bù wéi jiān.
  Sotto l'impatto della pandemia, molte industrie tradizionali hanno trovato estremamente difficile fare progressi.
• 他的写作生涯一度举步维艰，直到新书意外走红。
  Tā de xiě zuò shēng yá yí dù jǔ bù wéi jiān, zhí dào xīn shū yì wài zǒu hóng.
  La sua carriera di scrittore era una volta in un vicolo cieco, finché il suo nuovo libro non è diventato inaspettatamente un successo.