TongTong
Accedi

举足轻重 (jǔ zú qīng zhòng) — (chengyu (espressione idiomatica)) svolgere un ruolo decisivo; tenere in equilibrio; essere di importanza critica

Definizione

Un chengyu che significa 'un passo può far pendere la bilancia' — usato per una persona o un fattore la cui influenza è decisiva. 至关重要 è un più generale 'di vitale importanza'; 举足轻重 sottolinea specificamente che una singola azione sposta l'esito.

locuzione
(chengyu (espressione idiomatica)) svolgere un ruolo decisivotenere in equilibrioessere di importanza critica

Esempi

  • 举足轻重，。
    Zhè wèi jiào shòu zài guó jì xué shù jiè jǔ zú qīng zhòng, tā de guān diǎn wǎng wǎng néng gǎi biàn yán jiū fāng xiàng.
    Questo professore ha un ruolo decisivo nella comunità accademica internazionale; le sue opinioni spesso cambiano le direzioni di ricerca.
  • ，举足轻重，。
    Zài zhè ge tán pàn zhōng, zhōng fāng de tài dù jǔ zú qīng zhòng, zhí jiē jué dìng xié yì néng fǒu dá chéng.
    In questa trattativa, l'atteggiamento della parte cinese è di importanza critica, determinando direttamente se l'accordo può essere raggiunto.
  • ，举足轻重。
    Tā suī rán zhí wèi bù gāo, dàn zài xiàng mù jué cè shàng què shì jǔ zú qīng zhòng de rén wù.
    Anche se la sua posizione non è elevata, è una figura fondamentale nel processo decisionale del progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

举足sollevare il piede
举jǔsollevare足zúpiede
动宾Verbo + oggetto
轻重leggero e pesante
轻qīngleggero重zhòngpesante
联合Coordinazione

举足 (sollevare un piede) e 轻重 (leggero e pesante) descrivono come un singolo passo possa cambiare l'equilibrio, rendendo qualcuno influente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

足 era originariamente disegnato per rappresentare una gamba.

Apri 足 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.