举足轻重 (jǔ zú qīng zhòng) — (chengyu (espressione idiomatica)) svolgere un ruolo decisivo; tenere in equilibrio; essere di importanza critica
Definition
Un chengyu che significa 'un passo può far pendere la bilancia' — usato per una persona o un fattore la cui influenza è decisiva. 至关重要 è un più generale 'di vitale importanza'; 举足轻重 sottolinea specificamente che una singola azione sposta l'esito.
phrase
(chengyu (espressione idiomatica)) svolgere un ruolo decisivotenere in equilibrioessere di importanza critica
Examples
- 举足轻重，。Zhè wèi jiào shòu zài guó jì xué shù jiè jǔ zú qīng zhòng, tā de guān diǎn wǎng wǎng néng gǎi biàn yán jiū fāng xiàng.Questo professore ha un ruolo decisivo nella comunità accademica internazionale; le sue opinioni spesso cambiano le direzioni di ricerca.
- ，举足轻重，。Zài zhè ge tán pàn zhōng, zhōng fāng de tài dù jǔ zú qīng zhòng, zhí jiē jué dìng xié yì néng fǒu dá chéng.In questa trattativa, l'atteggiamento della parte cinese è di importanza critica, determinando direttamente se l'accordo può essere raggiunto.
- ，举足轻重。Tā suī rán zhí wèi bù gāo, dàn zài xiàng mù jué cè shàng què shì jǔ zú qīng zhòng de rén wù.Anche se la sua posizione non è elevata, è una figura fondamentale nel processo decisionale del progetto.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.