举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) — gestire compiti difficili con facilità; fare qualcosa di importante o impegnativo come se fosse senza sforzo
Definizione
Un'espressione idiomatica fissa che loda qualcuno per aver reso facile un compito difficile. Confronta con 轻而易举, che si concentra sul compito in sé, mentre 举重若轻 enfatizza la persona che si comporta in modo impressionante sotto difficoltà.
locuzione idiomatica
gestire compiti difficili con facilitàfare qualcosa di importante o impegnativo come se fosse senza sforzo
Esempi
- 举重若轻，。Tā zài wēi jī zhōng biǎo xiàn dé jǔ zhòng ruò qīng, ràng rén pèi fú.Ha gestito la crisi con tale facilità che tutti lo ammiravano.
- 举重若轻，。Zhè wèi jiāng jūn zhǐ huī dǎ zhàng jǔ zhòng ruò qīng, cóng bù huāng zhāng.Questo generale comanda le battaglie come se fossero facili, senza mai farsi prendere dal panico.
- 举重若轻，。Tā shēn jiān shù zhí què jǔ zhòng ruò qīng, xiào lǜ jí gāo.Gestisce più ruoli senza sforzo e con grande efficienza.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.