久留 (jiǔ liú) — restare a lungo (formale, spesso usato in richieste negative o cortesi)

Definizione

Verbo formale che significa 'restare a lungo', comunemente usato in richieste educate (请不要久留) o per dire che non ci si può trattenere. Esprime una permanenza deliberata e prolungata, non una visita casuale.

verbo
restare a lungo (formale, spesso usato in richieste negative o cortesi)

Esempi

  • 久留。
    Qǐng bú yào zài zhè lǐ jiǔ liú.
    Per favore, non restare qui a lungo.
  • 久留。
    Tā zài péng you jiā jiǔ liú le yì zhěng tiān.
    È rimasto a casa del suo amico per un'intera giornata.
  • ，久留。
    Yīn wèi gōng zuò fán máng, tā bù néng jiǔ liú.
    Poiché il lavoro è impegnativo, non può restare a lungo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

久jiǔlungo
留liúrimanere

「久」 significa lungo, mentre 「留」 significa rimanere, quindi indica il permanere per un periodo prolungato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

久 deriva probabilmente da un disegno semplice di una punta di freccia.

Apri 久 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →
Compare in
Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.