久经沙场 (jiǔ jīng shā chǎng) — veterano di molte battaglie; temprato dalla battaglia

Definizione

Letteralmente 'a lungo esperto sul campo di battaglia': descrive qualcuno che ha superato molte difficoltà ed è ora stagionato e incrollabile. Usato per lodare veterani, non solo combattenti letterali.

verbo
veterano di molte battaglietemprato dalla battaglia

Esempi

  • 久经沙场，。
    Tā shì yí wèi jiǔ jīng shā chǎng de lǎo jiàng, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    È un veterano temprato dalle battaglie con un'esperienza molto ricca.
  • ，久经沙场。
    Zài zhè jiā gōng sī gōng zuò le sān shí nián, tā zǎo yǐ jiǔ jīng shā chǎng.
    Dopo aver lavorato in questa azienda per trent'anni, è stato a lungo temprato dalle sfide.
  • 久经沙场，。
    Nà zhī qiú duì jiǔ jīng shā chǎng, zài jué sài zhōng chén zhuó yìng duì.
    Quella squadra è temprata dalle battaglie e ha gestito la finale con calma.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

久 deriva probabilmente da un disegno semplice di una punta di freccia.

Apri 久 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

沙 mette 少 (puntini) accanto a 水 (acqua), per rappresentare la sabbia sulla riva.

Apri 沙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.